印光大师：两大圣传法照大师念佛法门（文白对照）

译文

净土宗的第四代祖师法照大师，在唐朝大历二年的时候，居住在湖南衡州的云峰寺。他经常在粥碗当中，看到有圣境显现，也不知道显现的是哪座名山。有个去过五台山的人，告诉他那一定是五台山。于是他就是前往拜谒。大历五年的时候，来到山西五台县，看到远处有白色的光芒。他循着光芒前往寻找，走到大圣竹林寺。法照大师进入寺院，来到讲堂，看到文殊菩萨在讲堂东面，普贤菩萨在西面，都坐在法座上讲说深妙的佛法。法照大师上前顶礼两位圣者，问道：“我们末代凡夫，离佛陀时代很久远了，能教导佛法的老师也达不到从前的素质了，凡夫的障碍、污垢也加深了，内心当中的佛性真理没有条件显现。佛法内容这么浩瀚，不知道应该修行哪个法门是最为切要的？只希望伟大的圣者菩萨，为我断除疑惑迷惘。”文殊菩萨回答说：“你现在念佛，正是最合适的。所有的修行法门，不过就是念佛和供养三宝，这样就是福德、智慧一起修行。这两个法门（念佛和供养三宝）是最为重要的。为什么这样说呢？我在过去生中，是因为观想佛陀、忆念佛陀、供养佛陀的缘故，今天才得到了一切种智的。所以应该知道，念佛是诸法之王。你应该经常念诵无上法王佛陀的名字，不要间断。” 法照大师又问：“那么应该怎样念佛呢？”文殊菩萨说：“在这个世界的西方，有阿弥陀佛，他的愿力不可思议。你应该持续的念诵他的名号，不要有间断。这样，在你生命结束之后，一定能够往生到他的净土，你的修行永远也不会再退转了。”说完这些话之后，两位圣者菩萨，各自伸出他们的金色手臂，为法照大师摩顶授记：“你因为念佛的缘故，不久的将来一定能够成就无上正等菩提（注：即佛果）。如果有善信男女，想快速的成佛，那么只要念佛，就能够迅速成就无上菩提。”说完这些话后，两位圣者，互相对说偈颂。法照大师听闻了，就非常的高兴欢喜，怀疑和迷惘全都消失了。

原文

法照大师,屡于粥钵中现圣境，不知是何名山。有曾至五台者言：“必是五台。”后遂往谒。大历五年到五台县，遥见白光，循光往寻，至大圣竹林寺。师入寺，至讲堂，见文殊在西，普贤在东，据师子座，说深妙法。师礼二圣，问言：“末代凡夫，去圣时遥，知识转劣，垢障尤深，佛性无由显现。佛法浩瀚，未审修行于何法门最为其要。唯愿大圣断我疑网。”文殊报言：“汝今念佛，今正是时。诸修行门，无过念佛，供养三宝，福慧双修。此之二门，最为径要。所以者何？我于过去，因观佛故，历念佛故，因供养故，今得一切种智。故知念佛，诸法之王。汝当常念无上法王，令无休息。”师又问：“当云何念？”文殊言：“此世界西，有阿弥陀佛。彼佛愿力不可思议。汝当继念，令无间断，命终之后，决定往生，永不退转。”说是语已，时二大圣各舒金手，摩师顶，为授记莂：“汝以念佛故，不久证无上正等菩提。若善男女等愿疾成佛者，无过念佛，则能速证无上菩提。”语此，时二大圣互说伽陀。师闻已，欢喜踊跃，疑网悉除。——《文钞》之《致广慧和尚书》印光大师 著述 译者 ：admin